「味噌汁で顔洗え！」という言葉

を思い出してしまった。
　以前、職場の先輩から
「味噌汁で顔洗え！」
という言葉を投げつけられて、目がテンになったことがあるのだ。な、な、な、なにそれっ！と頭がパニックになった。そんな慣用表現は初耳だった。
　さて、この言葉を思い出したきっかけは、言うまでもなく、東国原宮崎県知事の自民党からの総選挙出馬要請にからんで、松浪健四郎議員との間で「顔を洗って出直せ」の応酬が行われたと報じられたことによる。 　それにしてもこの代議士、例の水かけ事件といい、よっぽど水をひっかける（顔を洗え、とは相手の顔に水をかける行為に殆ど等しいであろう）のがお好きなようだ。ま、これは余談。

　で、本題は「味噌汁」云々である。これは、この言葉を吐いた人の出身地である茨城県に特有のローカルな表現だったのだろうか？　それともその人のオリジナルだったのか？
　とにかく、なんともインパクトのある言い様だ。かなり気持ち悪い表現だし、食べ物を粗末にする冒瀆的な印象も無くもないし、一方で〈味噌の成分はお肌に良い〉のではないか？と「♪母さんのあかぎれ痛い、生味噌を擦り込む〜♪」の歌を思い出したり、思いは千々に乱れたと言う記憶がある。
　という訳で、長年の疑問であるこの言葉の起源について、これを読んでいる茨城在住または出身の方に訊いてみたい、という May I ask? なので、よろしくお願いします。

コメント 5

どこかで目にしたことがある気がしたので、記憶と本の山を掘りおこしてみました。『美味しんぼ』第9巻に収録された「再会の丼」というエピソードにおける1コマに、「ミソ汁で つら洗って 出なおしてこい」なるセリフがあります。
by duznamak (2009-06-25 14:08) 

>記憶と本の山を掘りおこして
わぉ！
わざわざ大変な手間をおかけして申し訳ございません。
どうも有り難うございます。
ググっても殆ど出て来なかったもので…。
で「美味しんぼ」ですか。「では聞くが」(c)雄山
それは誰の発言だったのですか？　と言うか、方言的な起源を示唆するようなものはなかったのかな？（ある地方の名物料理関連とか）と。
by ask (2009-06-25 18:30) 

>誰の発言

　落語家、快楽亭八笑師匠の言葉です。なので、あるいは（落語的な）江戸っ子言葉に、こういった言い回しがあるのかもしれません。あるいは、『美味しんぼ』的な表現なのか。

　それから、ストーリー紹介をしているありがたいページを発見したので、参考にどうぞ→http://www.asahi-net.or.jp/~an4s-okd/private/bun/man0090901.htm
by duznamak (2009-06-26 01:51) 

>快楽亭八笑師匠
そうか、落語かぁ。ありそうですね。

>ストーリー紹介をしているありがたいページ
読みました。詳しいシチュエーションがわかりました。
余談ですが、この頁の冒頭辺りで「しらける一堂」とあって、〈なんで美味しんぼに「奇面組」の一堂零が出て来るんだ？〉と一瞬焦りました。
by ask (2009-06-26 09:46) 

ずいぶん前の記事へのコメント失礼。

ご質問の表現、江戸時代からある言い回しです。
いわゆる江戸っ子の「地口」というやつで、
何かを言う際にそれに類する（意味上、あるいは発音上）言葉を利用して
面白おかしく言いかえるんですね。

「おそれいりました」→恐れ入谷の鬼子母神
「その手は食わない」→その手は桑名の焼きハマグリ
「これが見えないの？」→役に立たねぇ目ん玉なんかくりぬいて
　　　　　　　　　　　　代わりに銀紙でもはっておけ！

こんな具合に。落語を聞いたり戯作文学とかを読むと出てきます。
by 味噌汁 (2018-09-01 11:54)